wwtasdf 发表于 2024-12-3 12:02
& ~1 g' l1 G8 p& m% t  f2 w所以，译名为什么不叫叫持剑者，或者剑客呢。

4 V( p$ C% Y: `, `- \2 d  P你搜英文，我看其他人发的前面版本大多是翻译成持剑者
. _/ [% n( `7 T6 o

xgm180 发表于 2024-12-4 17:10
剑客肯定会用剑，Swordbearer可未必。
+ D& u2 _* h  q+ l, [; V7 SSwordbearer在中世纪最初是捧剑侍从。贵族骑士去开会，吃饭拉X以及 ...

原来如此。

wwtasdf 发表于 2024-12-3 12:02
$ B3 c" N) P) `& S) Z3 r所以，译名为什么不叫叫持剑者，或者剑客呢。

3 R, k( x# m; L+ V( R7 V: m' u剑客肯定会用剑，Swordbearer可未必。
Swordbearer在中世纪最初是捧剑侍从。贵族骑士去开会，吃饭拉X以及跟某某夫人探讨人生真谛时，不能也带着剑吧？那时剑就要交给他的最心腹的侍从。这个侍从就是Swordbearer。
剑无论在东西方都不是容易学的武器，所以中世纪大部分侍从其实都不会用剑，而是用钉头锤什么的。
/ q( `8 e8 u' p- R+ \; Y& L/ j( k后来则发展为贴身侍卫。负责保护骑士和其家人。

7 ?, `  ~) i; M9 W


5 a$ M* l) f  i# o  G3 l  i

有ntr吗

最近建模好的越来越多了

所以，译名为什么不叫叫持剑者，或者剑客呢。